Killzone 3

Zde budu aktualizovat postup dabování cutscén na hru Killzone 3.

Překlad je hotov (20.7.2016). Úprava dialogů je hotova (21.7.2016). Dabing je hotov (3.9.2016). Optimalizace zvuků a finální úpravy jsou hotovy (10.9.2016). Nyní zbý vá video vyrenderovat a následně dát na youtube. Video dám na youtube prvně do soukromých videí a následně vytvořím trailer s datem vydání. Současně s vydáním na youtubu výjde i na uložtu. Pokud půjde všechno jak má (nekorupnutý render, funkční internet na upload) výjde film příští týden. 

update 11.9: Video jsem vyrenderoval (10,1 GB), a vypadá to, že je bez problémů. Dneska jdu na narozeninovou oslavu, takže se pokusím přes ní to dát na youtube. Zítra se na to video podívám. Jestli nebude v pořádku, tak mě čeká render a upload znova. Pokud bude v pořádku, tak udělám trailer s datem vydání, které by mohlo být v pátek, sobotu nebo v neděli.

update 13.9: Vyšel trailer a s ním datum vydání filmu, který je plánován na 17.9.2016.

update 17.9: FILM VYŠEL

Dabéři:

Šárka - Jammer, Visariho dcera - nadabováno 100% (21.7.2016)

Route95 - Narvill, vojáci Helghastu, titulky - nadabováno 100% (29.7.2016)

Magegam - Stahl - nadabováno 100% (29.7.2016)

RicoRic - Orlock - nadabováno 100% (8.8.2016)

Jakovel - Sevčenko - nadabováno 40% (11.8.2016), nadabováno 100% (25.8.2016)

KoPy (Dominon1000) - Rico - nadabováno 30% (30.8.2016), nadabováno 100% (2.9.2016)

Premikar - Hooper + další postavy - nadabováno 100% (25.8.2016)

Britarn - vedlejší postavy - nadabováno 100% (29.8.2016)

Ejmit - Kowalski + další postavy - nadabováno 80% (30.8.2016), nadabováno 100% (3.9.2016)

Solik - Visari, člen Vektanského řádu - nadabováno 100% (27.8.2016)

Aktuální stav (VYDÁNO):

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Film ke stažení: 2K verze, 720p verze

Film na dabingfóru: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=78&t=32299

FILM:

Trailer:

Ukázka 1:

Ukázka 2:

Ukázka 3: